Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:22'

Analysis of Peshitta verse Mark 3:22

Mark 3:22 - ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܢܚܶܬ݂ܘ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܥܶܠܙܒ݂ܽܘܒ݂ ܐܺܝܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܘܰܒ݂ܪܺܫܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܝܘܶܐ ܡܰܦ݁ܶܩ ܕ݁ܰܝܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the Sophree, they who had come down from Urishlem, said, Belzebub is in him, and by the prince of devils he casteth out devils.

(Murdock) And those Scribes that had come down from Jerusalem, said: Beelzebub is in him; and by the prince of demons he expelleth demons.

(Lamsa) And the scribes who had come down from Jerusalem said, Beelzebub is with him, and, By the prince of demons he is casting out demons.

(KJV) And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܦܪܐ	ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14757	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62041-03220	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-03221	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-03222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62041-03223	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬܘ	ܢܚܶܬ݂ܘ	2:12940	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62041-03224	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-03225	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-03226	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܥܠܙܒܘܒ	ܒ݁ܥܶܠܙܒ݂ܽܘܒ݂	2:3109	ܒܥܠܙܒܘܒ	Proper Noun	Beelzebub	51	39	62041-03227	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-03228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-03229	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܪܫܐ	ܘܰܒ݂ܪܺܫܳܐ	2:19930	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62041-032210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܘܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܝܘܶܐ	2:4366	ܕܝܘܐ	Noun	devil, demon	89	54	62041-032211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩ	ܡܰܦ݁ܶܩ	2:13398	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-032212	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܕܝܘܐ	ܕ݁ܰܝܘܶܐ	2:4368	ܕܝܘܐ	Noun	devil, demon	89	54	62041-032213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}