Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:21'

<-- Mark 3:20 | Mark 3:22 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 3:21

Mark 3:21 - ܘܰܫܡܰܥܘ ܐ݈ܚܝܳܢܰܘܗ݈ܝ ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܠܡܶܐܚܕ݁ܶܗ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܶܢ ܗܰܘܢܶܗ ܢܦ݂ܰܩ ܀

Translations

(Etheridge) And his relatives heard, and came forth to take him; for they said, He hath gone out of himself.

(Murdock) And his kinsmen heard, and went out to take him; for they said: He is out of his reason.

(Lamsa) And his relatives heard it, and went out to arrest him, for they said, He has lost his mind.

(KJV) And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܥܘ	ܘܰܫܡܰܥܘ	2:21738	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-03210	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܝܢܘܗܝ	ܐ݈ܚܝܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:446	ܐܚܐ	Adjective	cousin, kinswoman, kinsman	11	18	62041-03211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܦܩܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ	2:13386	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-03212	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܐܚܕܗ	ܠܡܶܐܚܕ݁ܶܗ	2:534	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62041-03213	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-03214	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-03215	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-03216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-03217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܢܗ	ܗܰܘܢܶܗ	2:5159	ܗܘܢ	Noun	mind, reason, intelligence	102	59	62041-03218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܩ	ܢܦ݂ܰܩ	2:13402	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-03219	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}