Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:13'

<-- Mark 3:12 | Mark 3:14 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 3:13

Mark 3:13 - ܘܰܣܠܶܩ ܠܛܽܘܪܳܐ ܘܰܩܪܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܨܒ݂ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) AND he ascended a mountain, and called those whom he willed; and they came to him.

(Murdock) And he ascended a mountain, and called whom he pleased; and they came to him.

(Lamsa) And he went up to the mountain, and called those he wanted; and they came to him.

(KJV) And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܠܩ	ܘܰܣܠܶܩ	2:14488	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62041-03130	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܛܘܪܐ	ܠܛܽܘܪܳܐ	2:8101	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62041-03131	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܐ	ܘܰܩܪܳܐ	2:18859	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-03132	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-03133	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܰܨܒ݂ܳܐ	2:17488	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62041-03134	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-03135	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-03136	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}