Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:41'

Analysis of Peshitta verse Mark 15:41

Mark 15:41 - ܗܳܢܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܒ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܢܰܩܺܝܦ݂ܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܠܶܗ ܘܰܡܫܰܡܫܳܢ ܠܶܗ ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܣܠܶܩ ܗ݈ܘܰܝ ܥܰܡܶܗ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) those who, when he was in Galila, adhered to him, and ministered to him, and many others who went up with him to Urishlem.

(Murdock) who, when he was in Galilee adhered to him, and ministered to him; and many other women, who had come up with him to Jerusalem.

(Lamsa) Who had followed him, when he was in Galilee, and ministered to him; and many other women who had come up with him to Jerusalem.

(KJV) (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܝܢ	ܗܳܢܶܝܢ	2:5049	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-15410	-	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-15411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-15412	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܓܠܝܠܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3830	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62041-15413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܝܦܢ	ܢܰܩܺܝܦ݂ܳܢ	2:13556	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62041-15414	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-15415	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-15416	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܫܡܫܢ	ܘܰܡܫܰܡܫܳܢ	2:21863	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62041-15417	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-15418	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܚܪܢܝܬܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:7689	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62041-15419	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-154110	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܠܩ	ܕ݁ܰܣܠܶܩ	2:14476	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62041-154111	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-154112	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-154113	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62041-154114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}