Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:29'

Analysis of Peshitta verse Mark 15:29

Mark 15:29 - ܘܳܐܦ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܘܰܡܢܺܝܕ݂ܺܝܢ ܪܺܫܰܝܗܽܘܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܽܘܢ ܫܳܪܶܐ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܒ݂ܳܢܶܐ ܠܶܗ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND they also who passed by blasphemed against him, wagging their heads and saying, Ho, undoer of the temple and builder of it in three days,

(Murdock) And they also that passed by, reviled him; and, nodding their heads, they said: Aha, thou that destroyest the temple and buildest it in three days,

(Lamsa) Even those who passed by blasphemed against him, nodding their heads and saying, O destroyer of the temple and builder of it in three days,

(KJV) And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-15290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-15291	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-15292	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܪܝܢ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:15119	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62041-15293	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-15294	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܓܕܦܝܢ	ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ	2:3544	ܓܕܦ	Verb	blaspheme	61	45	62041-15295	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-15296	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-15297	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܢܝܕܝܢ	ܘܰܡܢܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:12791	ܢܕ	Verb	shake	328	137	62041-15298	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܪܫܝܗܘܢ	ܪܺܫܰܝܗܽܘܢ	2:19966	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62041-15299	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-152910	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܢ	ܐܽܘܢ	2:280	ܐܘܢ	Particle	Oh!, Ah!	6	16	62041-152911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܐ	ܫܳܪܶܐ	2:22381	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-152912	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62041-152913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܐ	ܘܒ݂ܳܢܶܐ	2:2843	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62041-152914	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-152915	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܬܠܬܐ	ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22833	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62041-152916	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62041-152917	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}