Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:57'

<-- Mark 14:56 | Mark 14:58 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 14:57

Mark 14:57 - ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܩܳܡܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܣܳܗܕ݁ܶܐ ܕ݁ܫܽܘܩܪܳܐ ܘܶܐܡܰܪܘ ܀

Translations

(Etheridge) But men rose up against him, witnesses of falsehood, and said,

(Murdock) And some false witnesses stood up against him, and said:

(Lamsa) Then some men, who were false witnesses, stood up against him, and said,

(KJV) And there arose certain, and bare false witness against him, saying,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܫܝܢ	ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ	2:1433	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-14570	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-14571	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡܘ	ܩܳܡܘ	2:18343	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-14572	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-14573	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܗܕܐ	ܣܳܗܕ݁ܶܐ	2:14055	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	62041-14574	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܩܪܐ	ܕ݁ܫܽܘܩܪܳܐ	2:21010	ܫܩܪ	Noun	lie, falsity	568	219	62041-14575	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-14576	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}