Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:15'

<-- Mark 14:14 | Mark 14:16 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 14:15

Mark 14:15 - ܘܗܳܐ ܡܚܰܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܶܠܺܝܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܫܰܘܝܳܐ ܘܰܡܛܰܝܒ݂ܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܬ݁ܰܩܶܢܘ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And, behold, he showeth you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.

(Murdock) And lo, he will show you a large upper room, furnished and prepared: there make ready for us.

(Lamsa) And he will show you a large upper room furnished and prepared; there make ready for us.

(KJV) And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-14150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܘܐ	ܡܚܰܘܶܐ	2:6422	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62041-14151	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-14152	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܠܝܬܐ	ܥܶܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:15730	ܥܠܐ	Noun	room	415	163	62041-14153	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-14154	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܘܝܐ	ܕ݁ܰܡܫܰܘܝܳܐ	2:20799	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62041-14155	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܡܛܝܒܐ	ܘܰܡܛܰܝܒ݂ܳܐ	2:7971	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62041-14156	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62041-14157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܢܘ	ܬ݁ܰܩܶܢܘ	2:22953	ܬܩܢ	Verb	restored, restore, prepare, establish	619	241	62041-14158	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-14159	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}