Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:14'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:14

Mark 14:14 - ܘܠܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܥܳܐܶܠ ܐܶܡܰܪܘ ܠܡܳܪܶܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܰܢ ܐܳܡܰܪ ܐܰܝܟ݁ܰܘ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܰܫܪܝܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܐܟ݂ܽܘܠ ܥܰܡ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝ ܦ݁ܶܨܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and when he hath entered, say to the house-lord, Our Master saith, Where is the place of feasting, where I can eat with my disciples the Petscha?

(Murdock) and where he entereth in, say ye to the lord of the house: Our Rabbi saith, Where is the place of refreshment, in which I may eat the passover with my disciples?

(Lamsa) And wherever he enters, say to the owner of the house, Our master says, Where is the guestchamber, where I may eat the passover with my disciples?

(KJV) And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐܝܟܐ	ܘܠܰܐܝܟ݁ܳܐ	2:635	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62041-14140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܐܠ	ܕ݁ܥܳܐܶܠ	2:15600	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-14141	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܘ	ܐܶܡܰܪܘ	2:1248	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-14142	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܐ	ܠܡܳܪܶܐ	2:12388	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62041-14143	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-14144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܢ	ܪܰܒ݁ܰܢ	2:19215	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-14145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-14146	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܘ	ܐܰܝܟ݁ܰܘ	2:630	ܐܝܟܐ	Particle	where is (he)?	13	18	62041-14147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-14148	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܫܪܝܐ	ܡܰܫܪܝܳܐ	2:22300	ܫܪܐ	Noun	lodging	309	134	62041-14149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62041-141410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܘܠ	ܕ݁ܶܐܟ݂ܽܘܠ	2:809	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62041-141411	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-141412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝ	2:11244	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-141413	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܦܨܚܐ	ܦ݁ܶܨܚܳܐ	2:16945	ܦܨܚ	Noun	Passover	454	177	62041-141414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}