Analysis of Peshitta verse 'Mark 13:35'

Analysis of Peshitta verse Mark 13:35

Mark 13:35 - ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܐܳܬ݂ܶܐ ܡܳܪܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܒ݁ܪܰܡܫܳܐ ܐܰܘ ܒ݁ܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܐܰܘ ܒ݁ܡܰܩܪܳܐ ܬ݁ܰܪܢܳܓ݂ܠܳܐ ܐܰܘ ܒ݁ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) (so) watch you, therefore, because you know not when cometh the Lord of the house,-in the evening, or in the dividing of the night, or at cock-crowing, or in the morning;

(Murdock) Watch ye, therefore; for ye know not when the lord of the house cometh; at evening, or at midnight, or at the cock-crowing, or in the morning:

(Lamsa) Be alert therefore, for you do not know when the owner of the house will come, in the evening, or at midnight, or at the cockcrow, or in the morning.

(KJV) Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܬܥܝܪܘ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ	2:15554	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62041-13350	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62041-13351	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-13352	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62041-13353	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-13354	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62041-13355	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-13356	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܗ	ܡܳܪܶܗ	2:12400	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62041-13357	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܝܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2721	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-13358	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܡܫܐ	ܒ݁ܪܰܡܫܳܐ	2:20083	ܪܡܫܐ	Noun	evening	544	209	62041-13359	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62041-133510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܦܠܓܗ	ܒ݁ܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ	2:16701	ܦܠܓ	Noun	half, middle	447	174	62041-133511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܠܝܐ	ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11203	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62041-133512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62041-133513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܩܪܐ	ܒ݁ܡܰܩܪܳܐ	2:18823	ܩܪܐ	Noun	crowing	297	130	62041-133514	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܪܢܓܠܐ	ܬ݁ܰܪܢܳܓ݂ܠܳܐ	2:23055	ܬܪܢܓܠܐ	Noun	cock	621	242	62041-133515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62041-133516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܨܦܪܐ	ܒ݁ܨܰܦ݂ܪܳܐ	2:17851	ܨܦܪܐ	Noun	daybreak, morning	483	186	62041-133517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}