Analysis of Peshitta verse 'Mark 13:10'

<-- Mark 13:9 | Mark 13:11 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 13:10

Mark 13:10 - ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܕ݁ܶܝܢ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܟ݁ܪܶܙ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܝ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But first will be preached my gospel among all the nations.

(Murdock) And my tidings must first be proclaimed among all the nations.

(Lamsa) But my gospel must first be preached among all nations.

(KJV) And the gospel must first be published among all nations.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62041-13100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-13101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕܐ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ	2:16308	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62041-13102	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܬܟܪܙ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܟ݁ܪܶܙ	2:10581	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62041-13103	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܣܒܪܬܝ	ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܝ	2:13881	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62041-13104	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܟܠܗܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10010	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-13105	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62041-13106	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}