Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:9'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:9

Mark 12:9 - ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܡܳܪܶܐ ܟ݁ܰܪܡܳܐ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܢܰܘܒ݁ܶܕ݂ ܠܗܳܢܽܘܢ ܦ݁ܰܠܳܚܶܐ ܘܢܶܬ݁ܠܺܝܘܗ݈ܝ ܟ݁ܰܪܡܳܐ ܠܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) What therefore shall the Lord of the vinery do ? He will come, destroy those labourers, and will give the vinery to others.

(Murdock) What therefore will the lord of the vineyard do ? He will come and destroy those husbandmen, and transfer the vineyard to others.

(Lamsa) What then will the owner of the vineyard do? He will come and destroy those laborers, and give the vineyard to others.

(KJV) What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62041-12090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62041-12091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕ	ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14963	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-12092	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܐ	ܡܳܪܶܐ	2:12399	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62041-12093	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܪܡܐ	ܟ݁ܰܪܡܳܐ	2:10650	ܟܪܡ	Noun	vineyard	228	106	62041-12094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-12095	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܘܒܕ	ܢܰܘܒ݁ܶܕ݂	2:106	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62041-12096	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-12097	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚܐ	ܦ݁ܰܠܳܚܶܐ	2:16778	ܦܠܚ	Noun	husbandman, tiller, cultivator	448	175	62041-12098	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܬܠܝܘܗܝ	ܘܢܶܬ݁ܠܺܝܘܗ݈ܝ	2:8844	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-12099	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܪܡܐ	ܟ݁ܰܪܡܳܐ	2:10650	ܟܪܡ	Noun	vineyard	228	106	62041-120910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܪܢܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7695	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62041-120911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}