Analysis of Peshitta verse 'Mark 11:10'

Analysis of Peshitta verse Mark 11:10

Mark 11:10 - ܘܰܒ݂ܪܺܝܟ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܝܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܒ݁ܰܡܪܰܘܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and blessed be the coming kingdom ^{[Or, the kingdom which cometh.]} of our father David: Save now, in the heights ! [Ushana bamraumee.]

(Murdock) And blessed is the advancing kingdom of our father David. Hosanna in the highest [heavens].

(Lamsa) And blessed is the kingdom of our father David, which comes; Hosanna in the highest.

(KJV) Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܪܝܟܐ	ܘܰܒ݂ܪܺܝܟ݂ܳܐ	2:2460	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62041-11100	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-11101	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62041-11102	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܝܳܐ	2:2098	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-11103	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܒܘܢ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܢ	2:39	ܐܒ	Noun	father	2	13	62041-11104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܘܝܕ	ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂	2:4228	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62041-11105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܫܥܢܐ	ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ	2:338	ܐܘܫܥܢܐ	Particle	Hosanna	8	17	62041-11106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܪܘܡܐ	ܒ݁ܰܡܪܰܘܡܶܐ	2:19684	ܪܡ	Noun	height	300	131	62041-11107	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}