Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:47'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:47

Mark 10:47 - ܘܰܫܡܰܥ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܗ݈ܽܘ ܢܳܨܪܳܝܳܐ ܘܫܰܪܺܝ ܠܡܶܩܥܳܐ ܘܰܠܡܺܐܡܰܪ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he heard that it was Jeshu Natsroia; and he began to cry out, and to say, Son of David, have mercy on me !

(Murdock) And he heard that it was Jesus the Nazarean; and he began to cry out, and to say: Thou Son of David, have mercy on me.

(Lamsa) When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry aloud and say, O son of David, have mercy on me.

(KJV) And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܥ	ܘܰܫܡܰܥ	2:21735	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-10470	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-10471	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-10472	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܢܨܪܝܐ	ܢܳܨܪܳܝܳܐ	2:13536	ܢܨܪܬ	Adjective of Place	Nazarene	349	143	62041-10473	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝ	ܘܫܰܪܺܝ	2:22359	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-10474	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܩܥܐ	ܠܡܶܩܥܳܐ	2:18761	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62041-10475	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܡܐܡܪ	ܘܰܠܡܺܐܡܰܪ	2:1307	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-10476	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-10477	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܕܘܝܕ	ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂	2:4227	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62041-10478	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܚܡ	ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ	2:19785	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62041-10479	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-104710	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}