Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:4'

<-- Mark 10:3 | Mark 10:5 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 10:4

Mark 10:4 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܡܽܘܫܶܐ ܐܰܦ݁ܶܣ ܠܰܢ ܕ݁ܢܶܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ ܘܢܶܫܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But they say, Musha permitted us to write a writing of dismissal, and to send away.

(Murdock) They said: Moses permitted us to write a bill of divorce, and send [her] away.

(Lamsa) They said, Moses gave us permission to write a letter of separation, and then to divorce.

(KJV) And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-10040	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-10041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-10042	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62041-10043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܣ	ܐܰܦ݁ܶܣ	2:16856	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62041-10044	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-10045	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܢܟܬܘܒ	ܕ݁ܢܶܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂	2:10715	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62041-10046	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62041-10047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܒܩܢܐ	ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ	2:20602	ܫܒܩ	Noun	remission, forgiveness, repudiation, release	563	217	62041-10048	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܪܐ	ܘܢܶܫܪܶܐ	2:22352	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-10049	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}