Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:35'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:35

Mark 10:35 - ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒ݁ܢܰܝ ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܶܫܰܐܠ ܬ݁ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND Jacub and Juchanon, sons of Zabdai, approached him, saying to him, Malphona, we would that whatever we ask thou wilt do for us.

(Murdock) And James and John, the sons of Zebedee, came to him, and said to him: Teacher, we desire that thou wouldst do for us all that we ask.

(Lamsa) And James and John, the sons of Zebedee, came up to him and said to him, Teacher, we wish you would do for us whatever we ask.

(KJV) And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܒܘ	ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ	2:18978	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-10350	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-10351	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܥܩܘܒ	ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9377	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62041-10352	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܚܢܢ	ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8963	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62041-10353	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-10354	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܙܒܕܝ	ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ	2:5404	ܙܒܕܝ	Proper Noun	Zebedee	109	62	62041-10355	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-10356	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-10357	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܦܢܐ	ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ	2:9256	ܝܠܦ	Noun	teacher	278	125	62041-10358	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢ	ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:28985	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62041-10359	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-103510	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-103511	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܐܠ	ܕ݁ܢܶܫܰܐܠ	2:20366	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-103512	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܥܒܕ	ܬ݁ܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:15002	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-103513	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-103514	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}