Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:33'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:33

Mark 10:33 - ܕ݁ܗܳܐ ܣܳܠܩܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܠܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܰܠܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܢܚܰܝܒ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܘܢܰܫܠܡܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Behold, we go up to Urishlem; and the Son of man (will be) betrayed to the chief priests, and to the Sophree; and they shall condemn him to the death, and shall deliver him to the Gentiles;

(Murdock) Behold, we are going to Jerusalem; and the Son of man will be delivered up to the chief priests and the Scribes; and they will condemn him to die, and will deliver him over to the Gentiles.

(Lamsa) Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of man will be delivered to the high priests and the scribes, and they will condemn him to death, and deliver him to the Gentiles.

(KJV) Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-10330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩܝܢ	ܣܳܠܩܺܝܢ	2:27929	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62041-10331	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-10332	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62041-10333	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܗ	ܘܰܒ݂ܪܶܗ	2:3286	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-10334	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-10335	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܠܡ	ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ	2:21525	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62041-10336	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܪܒܝ	ܠܪܰܒ݁ܰܝ	2:19201	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-10337	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62041-10338	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܣܦܪܐ	ܘܰܠܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14756	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62041-10339	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܚܝܒܘܢܝܗܝ	ܘܰܢܚܰܝܒ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:6445	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62041-103310	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܘܬܐ	ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11495	ܡܬ	Noun	death	260	118	62041-103311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܠܡܘܢܝܗܝ	ܘܢܰܫܠܡܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:21508	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62041-103312	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܡܡܐ	ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15817	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62041-103313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}