Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:12'

<-- Mark 10:11 | Mark 10:13 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 10:12

Mark 10:12 - ܘܶܐܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܫܪܶܐ ܒ݁ܰܥܠܳܗ ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܓ݁ܳܝܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And if the wife shall leave her husband, and shall become another's, she adulterizeth.

(Murdock) And if a woman shall leave her husband, and marry another, she committeth adultery.

(Lamsa) And if a woman divorces her husband, and marries another, she commits adultery.

(KJV) And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-10120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62041-10121	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܫܪܐ	ܬ݁ܶܫܪܶܐ	2:22401	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-10122	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܠܗ	ܒ݁ܰܥܠܳܗ	2:3067	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62041-10123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܬܗܘܐ	ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5133	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-10124	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܚܪܢܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7694	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62041-10125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪܐ	ܓ݁ܳܝܪܳܐ	2:3629	ܓܪ	Verb	adultery	66	46	62041-10126	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}