Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:42'

<-- Mark 1:41 | Mark 1:43 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 1:42

Mark 1:42 - ܘܒ݂ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܐܶܙܰܠ ܓ݁ܰܪܒ݂ܶܗ ܡܶܢܶܗ ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) And in that very hour his leprosy went from him, and he was cleansed.

(Murdock) And in that hour, his leprosy departed from him, and he became clean.

(Lamsa) And in that hour his leprosy disappeared from him, and he became clean.

(KJV) And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܳܗ	2:2258	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-01420	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܫܥܬܐ	ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22040	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62041-01421	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-01422	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܪܒܗ	ܓ݁ܰܪܒ݂ܶܗ	2:3996	ܓܪܒ	Noun	leprosy	77	50	62041-01423	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-01424	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܕܟܝ	ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝ	2:4560	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62041-01425	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}