Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:2'

Analysis of Peshitta verse Mark 1:2

Mark 1:2 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܒ݁ܶܐܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܗܳܐ ܡܫܰܕ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܝ ܩܕ݂ܳܡ ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܳܟ݂ ܕ݁ܢܰܬ݂ܩܶܢ ܐܽܘܪܚܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) As it is written in Eshaia the prophet: Behold, I send my angel before thy face, Who shall make straight ^{[Or, prepare.]} thy way.

(Murdock) As it is written in Isaiah the prophet: Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way.

(Lamsa) As it is written in Isaiah the prophet, Behold I send my messenger before your face, that he may prepare your way,

(KJV) As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62041-01020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62041-01021	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܫܥܝܐ	ܒ݁ܶܐܫܰܥܝܳܐ	2:2021	ܐܫܥܝܐ	Proper Noun	Isaiah	31	31	62041-01022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62041-01023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-01024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܕܪ	ܡܫܰܕ݁ܰܪ	2:30180	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62041-01025	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-01026	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܠܐܟܝ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܝ	2:11896	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62041-01027	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62041-01028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܨܘܦܟ	ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܳܟ݂	2:17201	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	62041-01029	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܢܬܩܢ	ܕ݁ܢܰܬ݂ܩܶܢ	2:22944	ܬܩܢ	Verb	restored, restore, prepare, establish	619	241	62041-010210	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܘܪܚܟ	ܐܽܘܪܚܳܟ݂	2:301	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62041-010211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}