Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:51'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:51

Luke 9:51 - ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܡܰܠܶܝܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܣܽܘܠܳܩܶܗ ܐܰܬ݂ܩܶܢ ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) AND it was that when the days were fulfilled for his Assumption, he directed his face to go to Urishlem.

(Murdock) And when the days for his ascension were completed, so it was, that he set his face to go up to Jerusalem.

(Lamsa) And it happened, when the days to go up on his journey were fulfilled, he set his face to go to Jerusalem.

(KJV) And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-09510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-09511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܡܠܝܢ	ܡܶܬ݂ܡܰܠܶܝܢ	2:11812	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-09512	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-09513	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܘܠܩܗ	ܕ݁ܣܽܘܠܳܩܶܗ	2:14464	ܣܠܩ	Noun	ascension	365	148	62042-09514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܩܢ	ܐܰܬ݂ܩܶܢ	2:22939	ܬܩܢ	Verb	restored, restore, prepare, establish	619	241	62042-09515	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܦܪܨܘܦܗ	ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ	2:17198	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	62042-09516	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܐܙܠ	ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ	2:362	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-09517	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-09518	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}