Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:29'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:29

Luke 9:29 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܽܘ ܡܨܰܠܶܐ ܐܶܬ݂ܚܰܠܰܦ݂ ܚܶܙܘܳܐ ܕ݁ܰܐܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܢܰܚܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ܚܘܰܪܘ ܘܡܰܒ݂ܪܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And while he prayed, the appearance of his countenance was changed, and his garments became white and shone.

(Murdock) And while he prayed, the aspect of his countenance was changed, and his garments became white and brilliant.

(Lamsa) And while he prayed, the appearance of his face was changed, and his clothes became white and dazzling.

(KJV) And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-09290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-09291	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܐ	ܡܨܰܠܶܐ	2:17736	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62042-09292	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܬܚܠܦ	ܐܶܬ݂ܚܰܠܰܦ݂	2:7168	ܚܠܦ	Verb	change, transmute, change, alter	144	76	62042-09293	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܚܙܘܐ	ܚܶܙܘܳܐ	2:6740	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	62042-09294	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦܘܗܝ	ܕ݁ܰܐܦ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:1776	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62042-09295	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܚܬܘܗܝ	ܘܢܰܚܬ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:12958	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62042-09296	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܘܪܘ	ܚܘܰܪܘ	2:6567	ܚܘܪ	Verb	white, white	134	72	62042-09297	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܒܪܩܝܢ	ܘܡܰܒ݂ܪܩܺܝܢ	2:3388	ܒܪܩ	Verb	flash, gleam	56	40	62042-09298	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-09299	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}