Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:28'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:28

Luke 9:28 - ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܡܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܬ݁ܡܳܢܝܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܘܰܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܰܣܠܶܩ ܠܛܽܘܪܳܐ ܠܰܡܨܰܠܳܝܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And it was after these words about eight days, that Jeshu took Shemun and Jakub and Juchanon, and went up into a mountain to pray.

(Murdock) And it was about eight days after these discourses, that Jesus took Simon and James and John, and went up a mountain to pray.

(Lamsa) And it came to pass about eight days after these words, Jesus took Simon, and James and John, and went up into a mountain to pray.

(KJV) And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-09280	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-09281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62042-09282	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-09283	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-09284	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-09285	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢܝܐ	ܬ݁ܡܳܢܝܳܐ	2:22886	ܬܡܢܐ	Numeral	eight	615	240	62042-09286	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-09287	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4085	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62042-09288	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-09289	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܡܥܘܢ	ܠܫܶܡܥܽܘܢ	2:21802	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62042-092810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܥܩܘܒ	ܘܰܠܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9376	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62042-092811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܘܚܢܢ	ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8964	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62042-092812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܠܩ	ܘܰܣܠܶܩ	2:14488	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62042-092813	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܛܘܪܐ	ܠܛܽܘܪܳܐ	2:8101	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62042-092814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܨܠܝܘ	ܠܰܡܨܰܠܳܝܽܘ	2:17735	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62042-092815	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}