Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:23'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:23

Luke 8:23 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܪܳܕ݂ܶܝܢ ܕ݁ܡܶܟ݂ ܠܶܗ ܗܽܘ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܗܘܳܬ݂ ܥܰܠܥܳܠܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܒ݁ܝܰܡܬ݂ܳܐ ܘܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܠܡܶܛܒ݁ܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) But as they went, Jeshu himself slept. And there became a storm of wind on the water, and nigh was the vessel to be swallowed up.

(Murdock) And while they were rowing, Jesus fell asleep. And there was a tempest of wind on the sea; and the ship was near to sinking.

(Lamsa) And while they were rowing Jesus fell asleep; and there rose a storm of wind on the lake; and the boat was near sinking.

(KJV) But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-08230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܝܢ	ܪܳܕ݂ܶܝܢ	2:19485	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62042-08231	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܟ	ܕ݁ܡܶܟ݂	2:4751	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62042-08232	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-08233	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-08234	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-08235	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܬ	ܘܰܗܘܳܬ݂	2:5128	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-08236	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܥܠܐ	ܥܰܠܥܳܠܳܐ	2:15771	ܥܠ	Noun	storm, gust, whirlwind	415	164	62042-08237	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-08238	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܡܬܐ	ܒ݁ܝܰܡܬ݂ܳܐ	2:9302	ܝܡܐ	Noun	lake	193	95	62042-08239	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܝܒܐ	ܘܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ	2:19042	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62042-082310	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-082311	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܣܦܝܢܬܐ	ܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14722	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62042-082312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܛܒܥ	ܠܡܶܛܒ݁ܰܥ	2:8048	ܛܒܥ	Verb	seal, sink, drown, stamp	166	85	62042-082313	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}