Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:5'

Analysis of Peshitta verse Luke 7:5

Luke 7:5 - ܪܳܚܶܡ ܓ݁ܶܝܪ ܠܥܰܡܰܢ ܘܳܐܦ݂ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܗܽܘ ܒ݁ܢܳܐ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) for he loveth our people, and also a synagogue ^{[Beth kenushtha, "an house of assembly."]} he hath built for us.

(Murdock) for he loveth our nation, and hath also built us a house of assembly.

(Lamsa) For he loves our people, and has even built us a synagogue.

(KJV) For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܚܡ	ܪܳܚܶܡ	2:19813	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62042-07050	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-07051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܡܢ	ܠܥܰܡܰܢ	2:15818	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-07052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-07053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-07054	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܢܘܫܬܐ	ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10240	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62042-07055	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-07056	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܐ	ܒ݁ܢܳܐ	2:2832	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62042-07057	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-07058	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}