Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:31'

<-- Luke 7:30 | Luke 7:32 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 7:31

Luke 7:31 - ܠܡܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܶܕ݂ܰܡܶܐ ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܘܰܠܡܰܢ ܕ݁ܳܡܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) With what therefore shall I compare the men of this generation, and to what are they like ?

(Murdock) To what, therefore, shall I compare this generation? and to what are they like?

(Lamsa) To whom, therefore, shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

(KJV) And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-07310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62042-07311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܕܡܐ	ܐܶܕ݂ܰܡܶܐ	2:4691	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62042-07312	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܢܫܐ	ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1471	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-07313	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܒܬܐ	ܕ݁ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:22430	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62042-07314	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-07315	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܢ	ܘܰܠܡܰܢ	2:12150	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-07316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܢ	ܕ݁ܳܡܶܝܢ	2:4734	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62042-07317	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}