Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:17'

<-- Luke 7:16 | Luke 7:18 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 7:17

Luke 7:17 - ܘܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܶܗ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And this word concerning him went forth into all Jihud, and into the whole region around them.

(Murdock) And that saying respecting him went out through all Judaea and all the surrounding region.

(Lamsa) And this word about him went out through all Judaea, and through the country around them.

(KJV) And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩܬ	ܘܢܶܦ݂ܩܰܬ݂	2:13393	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-07170	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-07171	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-07172	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-07173	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-07174	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܗܘܕ	ܝܺܗܽܘܕ݂	2:8905	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62042-07175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܠܗ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܶܗ	2:10043	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-07176	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62042-07177	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܪܝܗܘܢ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝܗܽܘܢ	2:6349	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	62042-07178	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}