Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:28'

<-- Luke 6:27 | Luke 6:29 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 6:28

Luke 6:28 - ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ܘ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܝܛܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܨܰܠܰܘ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܳܒ݂ܪܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܩܛܺܝܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and bless those who execrate you, and pray for those who lead you by violence. ^{[Or, with a chain.]}

(Murdock) and bless them that curse you; and pray for them that drag you with violence.

(Lamsa) And bless those who curse you, and pray for those who compel you to carry burdens.

(KJV) Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܪܟܘ	ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ܘ	2:2474	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62042-06280	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-06281	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܛܝܢ	ܕ݁ܠܳܝܛܺܝܢ	2:11080	ܠܛ	Verb	curse	237	109	62042-06282	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-06283	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܨܠܘ	ܘܨܰܠܰܘ	2:17729	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62042-06284	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-06285	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-06286	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܒܪܝܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:4093	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62042-06287	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-06288	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܩܛܝܪܐ	ܒ݁ܰܩܛܺܝܪܳܐ	2:18542	ܩܛܪ	Noun	violence, necessity, force	500	192	62042-06289	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}