Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:18'

Analysis of Peshitta verse Luke 4:18

Luke 4:18 - ܪܽܘܚܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܥܠܰܝ ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܰܫܚܰܢܝ ܠܰܡܣܰܒ݁ܳܪܽܘ ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܘܫܰܠܚܰܢܝ ܠܡܰܐܣܳܝܽܘ ܠܰܬ݂ܒ݂ܺܝܪܰܝ ܠܶܒ݁ܳܐ ܘܰܠܡܰܟ݂ܪܳܙܽܘ ܠܰܫܒ݂ܰܝܳܐ ܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ ܘܠܰܥܘܺܝܪܶܐ ܚܙܳܝܳܐ ܘܠܰܡܫܰܪܳܪܽܘ ܠܰܬ݂ܒ݂ܺܝܪܶܐ ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) The Spirit of the Lord is upon me, Because he hath anointed me to evangelize to the poor, And hath sent me to heal the contrite in heart, To proclaim to the captives release, And to the blind, vision, And to assure the contrite by remission,

(Murdock) The Spirit of the Lord is upon me; and therefore he hath anointed me to proclaim tidings to the poor; and hath sent me to heal the contrite in heart, and to proclaim release to the captives, and sight to the blind; and to send away the contrite with forgiveness [of their sins];

(Lamsa) The Spirit of the Lord is upon me; because of this he has anointed me, to preach good tidings to the poor; and he has sent me to heal the broken-hearted, and to proclaim release to the captives, and sight to the blind; to strengthen with forgiveness those who are bruised

(KJV) The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܶܗ	2:19666	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-04180	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-04181	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-04182	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-04183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-04184	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܚܢܝ	ܡܰܫܚܰܢܝ	2:12495	ܡܫܚ	Verb	anoint	305	133	62042-04185	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܠܡܣܒܪܘ	ܠܰܡܣܰܒ݁ܳܪܽܘ	2:13830	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62042-04186	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܣܟܢܐ	ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ	2:12263	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62042-04187	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܚܢܝ	ܘܫܰܠܚܰܢܝ	2:21353	ܫܠܚ	Verb	send	579	223	62042-04188	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܠܡܐܣܝܘ	ܠܡܰܐܣܳܝܽܘ	2:1610	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-04189	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܠܬܒܝܪܝ	ܠܰܬ݂ܒ݂ܺܝܪܰܝ	2:22632	ܬܒܪ	Participle Adjective	broken	603	233	62042-041810	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܠܒܐ	ܠܶܒ݁ܳܐ	2:10954	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62042-041811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܟܪܙܘ	ܘܰܠܡܰܟ݂ܪܳܙܽܘ	2:10588	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62042-041812	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܠܫܒܝܐ	ܠܰܫܒ݂ܰܝܳܐ	2:20465	ܫܒܐ	Noun	captive	556	214	62042-041813	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܘܒܩܢܐ	ܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ	2:20608	ܫܒܩ	Noun	remission, forgiveness, repudiation, release	563	217	62042-041814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܥܘܝܪܐ	ܘܠܰܥܘܺܝܪܶܐ	2:15413	ܥܘܪ	Adjective	blind	404	160	62042-041815	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܐ	ܚܙܳܝܳܐ	2:6747	ܚܙܐ	Noun	sight	136	73	62042-041816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܫܪܪܘ	ܘܠܰܡܫܰܪܳܪܽܘ	2:22257	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62042-041817	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܠܬܒܝܪܐ	ܠܰܬ݂ܒ݂ܺܝܪܶܐ	2:22631	ܬܒܪ	Participle Adjective	broken	603	233	62042-041818	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܘܒܩܢܐ	ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ	2:20601	ܫܒܩ	Noun	remission, forgiveness, repudiation, release	563	217	62042-041819	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}