Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:11'

<-- Luke 4:10 | Luke 4:12 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 4:11

Luke 4:11 - ܘܥܰܠ ܕ݁ܪܳܥܰܝܗܽܘܢ ܢܶܫܩܠܽܘܢܳܟ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܩܶܠ ܪܶܓ݂ܠܳܟ݂ ܒ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and upon their arms to bear thee up, that thou strike not thy foot against a stone.

(Murdock) and in their arms will they sustain thee, lest thou strike thy foot against a stone.

(Lamsa) And they will take you up in their arms, so that even your foot may not strike a stone.

(KJV) And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-04110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܥܝܗܘܢ	ܕ݁ܪܳܥܰܝܗܽܘܢ	2:4919	ܕܪܥܐ	Noun	arm, shoulder	98	58	62042-04111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܫܩܠܘܢܟ	ܢܶܫܩܠܽܘܢܳܟ݂	2:22184	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-04112	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-04113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܩܠ	ܬ݁ܶܬ݁ܩܶܠ	2:22937	ܬܩܠ	Verb	stumble, hinder	618	241	62042-04114	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܓܠܟ	ܪܶܓ݂ܠܳܟ݂	2:19414	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62042-04115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܟܐܦܐ	ܒ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9764	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62042-04116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}