Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:65'

<-- Luke 22:64 | Luke 22:66 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 22:65

Luke 22:65 - ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And many other things they blasphemed and spake against him.

(Murdock) And many other things they revilingly uttered, and spoke against him.

(Lamsa) And many other things they blasphemed and said against him.

(KJV) And many other things blasphemously spake they against him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܪܢܝܬܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:7689	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-22650	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-22651	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܓܕܦܝܢ	ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ	2:3544	ܓܕܦ	Verb	blaspheme	61	45	62042-22652	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-22653	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22654	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-22655	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}