Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:37'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:37

Luke 22:37 - ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܐ ܘܳܠܶܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܒ݁ܺܝ ܕ݁ܥܰܡ ܥܰܘܳܠܶܐ ܐܶܬ݂ܡܢܶܐ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܥܠܰܝ ܐܶܫܬ݁ܰܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) For I tell you also, that what is written must be fulfilled in me, that with the transgressors he was numbered: for all which concerns me must be accomplished.

(Murdock) For I say to you, That this also, which was written, must be fulfilled in me: I shall be numbered with transgressors. For, all that relates to me, will be fulfilled.

(Lamsa) For I say to you, that this which is written must be fulfilled in me, He will be numbered among the wicked; for all the things concerning me will be fulfilled.

(KJV) For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22370	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-22371	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22372	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-22373	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-22374	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-22375	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܐ	2:10711	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62042-22376	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62042-22377	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܬܡܠܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܡܰܠܶܐ	2:11764	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-22378	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-22379	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܥܡ	ܕ݁ܥܰܡ	2:15772	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-223710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܠܐ	ܥܰܘܳܠܶܐ	2:15367	ܥܘܠ	Adjective	unjust, unrighteous	405	160	62042-223711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܡܢܐ	ܐܶܬ݂ܡܢܶܐ	2:12207	ܡܢܐ	Verb	number, reckon	281	125	62042-223712	First	Common	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-223713	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-223714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܝ	ܕ݁ܰܥܠܰܝ	2:15690	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-223715	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܫܬܠܡ	ܐܶܫܬ݁ܰܠܰܡ	2:21469	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-223716	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}