Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:29'

<-- Luke 22:28 | Luke 22:30 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 22:29

Luke 22:29 - ܘܶܐܢܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝ ܠܺܝ ܐܳܒ݂ܝ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And I promise to you, as hath promised to me my Father, a kingdom;

(Murdock) and I promise to you, as my Father hath promised to me, a kingdom:

(Lamsa) And I promise you, just as my Father has promised me, a kingdom,

(KJV) And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-22290	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܘܕܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܶܐ	2:25828	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62042-22291	First	Masculine	Singular	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-22292	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22293	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-22294	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܘܕܝ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝ	2:8540	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62042-22295	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22296	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-22297	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-22298	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}