Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:7'

Analysis of Peshitta verse Luke 21:7

Luke 21:7 - ܘܰܡܫܰܐܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܗܘܝܳܢ ܘܡܳܢܳܐ ܗ݈ܝ ܐܳܬ݂ܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܢܶܗܘܝܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they inquired of him, and said, Malphona, when shall these be ? and what is the sign that these are nigh to be ?

(Murdock) And they questioned him, and said: Teacher, when will these things be? And what is the sign that they are near to take place?

(Lamsa) And they asked him, saying, Teacher, when will these things happen? and what is the sign when these things are about to happen?

(KJV) And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܫܐܠܝܢ	ܘܰܡܫܰܐܠܺܝܢ	2:20382	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-21070	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-21071	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-21072	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-21073	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܦܢܐ	ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ	2:9256	ܝܠܦ	Noun	teacher	278	125	62042-21074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62042-21075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-21076	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܝܢ	ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5140	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-21077	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܢܐ	ܘܡܳܢܳܐ	2:12203	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-21078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-21079	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܳܐ	2:2051	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62042-210710	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-210711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܒܢ	ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܢ	2:19038	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62042-210712	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-210713	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܝܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5081	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-210714	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}