Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:1'

<-- Luke 20:47 | Luke 21:2 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 21:1

Luke 21:1 - ܚܳܪ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܳܡܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܓ݁ܰܙܳܐ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu looked at those rich (persons) who were throwing into the house of treasure their oblations.

(Murdock) And Jesus looked upon the rich, who cast their oblations into the treasury.

(Lamsa) JESUS then looked at the rich men who were casting their offerings into the trea sury.

(KJV) And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܪ	ܚܳܪ	2:6552	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62042-21010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-21011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-21012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܬܝܪܐ	ܒ݁ܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ	2:16332	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62042-21013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-21014	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܡܝܢ	ܕ݁ܪܳܡܶܝܢ	2:20039	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-21015	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-21016	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-21017	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܓܙܐ	ܓ݁ܰܙܳܐ	2:3660	ܓܙܐ	Noun	treasure, treasury	67	46	62042-21018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܘܪܒܢܝܗܘܢ	ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܰܝܗܽܘܢ	2:18935	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62042-21019	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}