Analysis of Peshitta verse 'Luke 20:29'

<-- Luke 20:28 | Luke 20:30 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 20:29

Luke 20:29 - ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܺܝܢ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܢܣܰܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܘܡܺܝܬ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But there were seven brethren; and the first took; a wife, and died without children.

(Murdock) Now, there were seven brothers; and the first took a wife, and died without children.

(Lamsa) Now there were seven brothers; the first married and died without children.

(KJV) There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62042-20290	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-20291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܺܝܢ	2:408	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62042-20292	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-20293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-20294	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62042-20295	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܣܰܒ݂	2:13187	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-20296	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-20297	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܝܬ	ܘܡܺܝܬ݂	2:11456	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62042-20298	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-20299	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-202910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}