Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:8'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:8

Luke 2:8 - ܪܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܫܪܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܬ݁ܰܡܳܢ ܘܢܳܛܪܺܝܢ ܡܰܛܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܥܰܠ ܡܰܪܥܝܳܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But there were shepherds in the country who were staying there, and keeping watch by night over their flocks.

(Murdock) And there were shepherds in that region, who abode there and kept watch of their flocks by night.

(Lamsa) Now there were shepherds in that region, where they were staying, and they were watching their flocks at night.

(KJV) And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܥܘܬܐ	ܪܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:20137	ܪܥܐ	Noun	shepherd, pastor	546	210	62042-02080	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-02081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-02082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02083	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-02084	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܬܪܐ	ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2204	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62042-02085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܝܢ	ܕ݁ܰܫܪܶܝܢ	2:22340	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-02086	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02087	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62042-02088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܛܪܝܢ	ܘܢܳܛܪܺܝܢ	2:12999	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62042-02089	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܪܬܐ	ܡܰܛܰܪܬ݂ܳܐ	2:12967	ܢܛܪ	Noun	watch	268	120	62042-020810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܠܝܐ	ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11203	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62042-020811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-020812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܥܝܬܗܘܢ	ܡܰܪܥܝܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:20118	ܪܥܐ	Noun	flock	303	132	62042-020813	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}