Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:47'

<-- Luke 2:46 | Luke 2:48 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 2:47

Luke 2:47 - ܘܬ݂ܰܡܺܝܗܺܝܢ ܗܘܰܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܶܗ ܘܰܒ݂ܦ݂ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And all of them were astonished, as they heard him, at his wisdom and at his answers.

(Murdock) And all they that heard him, were astonished at his wisdom and his answers.

(Lamsa) And all those who heard him were amazed at his wisdom and his answers.

(KJV) And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܡܝܗܝܢ	ܘܬ݂ܰܡܺܝܗܺܝܢ	2:22864	ܬܡܗ	Verb	astonished, astonish	614	239	62042-02470	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02471	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-02472	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-02473	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܝܢ	ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ	2:21714	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-02474	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02475	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-02476	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܚܟܡܬܗ	ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܶܗ	2:7092	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62042-02477	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܦܬܓܡܘܗܝ	ܘܰܒ݂ܦ݂ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:17401	ܦܬܓܡܐ	Noun	word	469	182	62042-02478	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}