Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:33'

<-- Luke 2:32 | Luke 2:34 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 2:33

Luke 2:33 - ܝܰܘܣܶܦ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܘܶܐܡܶܗ ܬ݁ܰܡܺܝܗܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܡܰܠܠܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But Jauseph and his mother wondered at these words which were spoken concerning him.

(Murdock) And Joseph and his mother were astonished at those things which were spoken concerning him.

(Lamsa) And Joseph and his mother marvelled about these things which were spoken concerning him.

(KJV) And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܘܣܦ	ܝܰܘܣܶܦ݂	2:9039	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62042-02330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-02331	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܗ	ܘܶܐܡܶܗ	2:1091	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62042-02332	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܡܝܗܝܢ	ܬ݁ܰܡܺܝܗܺܝܢ	2:22866	ܬܡܗ	Verb	astonished, astonish	614	239	62042-02333	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02334	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-02335	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-02336	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܡܠܠܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܡܰܠܠܳܢ	2:12028	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-02337	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02338	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-02339	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}