Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:32'

<-- Luke 2:31 | Luke 2:33 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 2:32

Luke 2:32 - ܢܽܘܗܪܳܐ ܠܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܠܥܰܡܳܟ݂ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) A light for the revelation of the peoples, And the glory of thy people Isroel.

(Murdock) a light for a revelation to the Gentiles, and a glory for thy people Israel.

(Lamsa) A light for a revelation to the Gentiles, and a glory to your people Israel.

(KJV) A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܘܗܪܐ	ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12781	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62042-02320	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܓܠܝܢܐ	ܠܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ	2:3796	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62042-02321	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܡܐ	ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15805	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-02322	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܒܚܐ	ܘܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20917	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62042-02323	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܡܟ	ܠܥܰܡܳܟ݂	2:15816	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-02324	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62042-02325	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}