Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:31'

<-- Luke 2:30 | Luke 2:32 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 2:31

Luke 2:31 - ܗܰܘ ܕ݁ܛܰܝܶܒ݂ܬ݁ ܒ݁ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡܘܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Which thou hast prepared in the face of all the nations;

(Murdock) which thou hast prepared in the presence of all nations,

(Lamsa) Which you have prepared before the face of all peoples,

(KJV) Which thou hast prepared before the face of all people;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-02310	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒܬ	ܕ݁ܛܰܝܶܒ݂ܬ݁	2:7959	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62042-02311	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܦܪܨܘܦܐ	ܒ݁ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܳܐ	2:17191	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	62042-02312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗܝܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10030	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-02313	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܡܘܬܐ	ܐܶܡܘܳܬ݂ܳܐ	2:1074	ܐܡ	Noun	people, nation	6	16	62042-02314	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}