Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:24'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:24

Luke 2:24 - ܘܰܕ݂ܢܶܬ݁ܠܽܘܢ ܕ݁ܶܒ݂ܚܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܐܡܺܝܪ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܙܰܘܓ݁ܳܐ ܕ݁ܫܽܘܦ݂ܢܺܝܢܶܐ ܐܰܘ ܬ݁ܪܶܝܢ ܦ݁ܰܪܽܘܓ݂ܶܐ ܕ݁ܝܰܘܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and to offer the sacrifice as it is said in the law of the Lord, A pair of turtle-doves, or two of the young of pigeons.

(Murdock) and to offer a sacrifice, according as it is written in the law of the Lord, A pair of turtle-doves, or two young pigeons.

(Lamsa) And to offer a sacrifice, as it is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

(KJV) And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܢܬܠܘܢ	ܘܰܕ݂ܢܶܬ݁ܠܽܘܢ	2:8820	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-02240	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܚܬܐ	ܕ݁ܶܒ݂ܚܬ݂ܳܐ	2:4059	ܕܒܚ	Noun	sacrifice	82	52	62042-02241	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-02242	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܝܪ	ܕ݁ܰܐܡܺܝܪ	2:23533	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-02243	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62042-02244	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-02245	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܘܓܐ	ܙܰܘܓ݁ܳܐ	2:5635	ܙܘܓ	Noun	yoke, pair, couple	111	64	62042-02246	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܦܢܝܢܐ	ܕ݁ܫܽܘܦ݂ܢܺܝܢܶܐ	2:20994	ܫܦܢ	Noun	turtledove	567	219	62042-02247	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62042-02248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-02249	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܘܓܐ	ܦ݁ܰܪܽܘܓ݂ܶܐ	2:17082	ܦܪܘܓܐ	Noun	chick, young bird	458	178	62042-022410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܢܐ	ܕ݁ܝܰܘܢܳܐ	2:9020	ܝܘܢܐ	Noun	dove	190	93	62042-022411	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}