Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:22'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:22

Luke 2:22 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܡܰܠܺܝܘ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܕ݂ܟ݁ܺܝܬ݂ܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ ܐܰܣܩܽܘܗ݈ܝ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܕ݁ܰܢܩܺܝܡܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when were completed, the days of their purification according to the law of Musha, they carried him up to Urishlem, to present him ^{[Literally, that they might make him stand before, &c. So also the Latin Vulgate.]} before the Lord:

(Murdock) And when the days of their purification were completed, according to the law of Moses, they carried him to Jerusalem, to present him before the Lord:

(Lamsa) And when the days for their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord;

(KJV) And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-02220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܡܠܝܘ	ܐܶܬ݂ܡܰܠܺܝܘ	2:11741	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-02221	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-02222	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܕܟܝܬܗܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܕ݂ܟ݁ܺܝܬ݂ܗܽܘܢ	2:4601	ܕܟܐ	Noun	purification, excrement, cleansing	605	234	62042-02223	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-02224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62042-02225	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܫܐ	ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ	2:11437	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62042-02226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܩܘܗܝ	ܐܰܣܩܽܘܗ݈ܝ	2:14468	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62042-02227	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-02228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܝܡܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܰܢܩܺܝܡܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:18274	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-02229	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-022210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-022211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}