Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:17'

<-- Luke 2:16 | Luke 2:18 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 2:17

Luke 2:17 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܐܰܘܕ݁ܰܥܘ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܰܠܠܰܬ݂ ܥܰܡܗܽܘܢ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܥܰܠ ܛܰܠܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and when they saw, they showed the word which had been spoken to them concerning the child.

(Murdock) And when they saw, they made known the information which was given to them concerning the child.

(Lamsa) When they saw it, they made known the word which was spoken to them concerning the boy.

(KJV) And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-02170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6680	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-02171	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܕܥܘ	ܐܰܘܕ݁ܰܥܘ	2:8615	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-02172	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܠܬܐ	ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12108	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-02173	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܡܠܠܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܰܠܠܰܬ݂	2:12020	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-02174	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-02175	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-02176	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-02177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܠܝܐ	ܛܰܠܝܳܐ	2:8151	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62042-02178	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}