Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:4'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:4

Luke 19:4 - ܘܰܪܗܶܛ ܩܰܕ݁ܡܶܗ ܠܝܶܫܽܘܥ ܘܰܣܠܶܩ ܠܶܗ ܠܬ݂ܺܬ݁ܳܐ ܦ݁ܰܟ݁ܺܝܗܬ݁ܳܐ ܕ݁ܢܶܚܙܶܝܘܗ݈ܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗܘܳܐ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And he ran before Jeshu, and ascended a wild fig-tree ^{[Titha phakihta, the ficus silvestris.]} to see him, because so he was about to pass.

(Murdock) And he ran forward of Jesus, and climbed a wild fig-tree, in order to see him; for he was to pass that way.

(Lamsa) So he ran ahead of Jesus, and climbed up into a fig tree without leaves, that he might see him, because he was to pass that way.

(KJV) And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܪܗܛ	ܘܰܪܗܶܛ	2:19570	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62042-19040	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܗ	ܩܰܕ݁ܡܶܗ	2:18081	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62042-19041	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-19042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܠܩ	ܘܰܣܠܶܩ	2:14488	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62042-19043	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-19044	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܬܬܐ	ܠܬ݂ܺܬ݁ܳܐ	2:22593	ܬܬܐ	Noun	fig, fig tree	603	233	62042-19045	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܟܝܗܬܐ	ܦ݁ܰܟ݁ܺܝܗܬ݁ܳܐ	2:16636	ܦܟܗ	Adjective	foolish, sycamore	445	174	62042-19046	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܙܝܘܗܝ	ܕ݁ܢܶܚܙܶܝܘܗ݈ܝ	2:6627	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-19047	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-19048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܟܘܬ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂	2:5182	ܗܟܘܬ	Particle	likewise, so	103	60	62042-19049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16307	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62042-190410	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-190411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܥܒܪ	ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܰܪ	2:15113	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62042-190412	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}