Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:28'

Analysis of Peshitta verse Luke 17:28

Luke 17:28 - ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܠܽܘܛ ܕ݁ܳܐܟ݂ܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܫܳܬ݂ܶܝܢ ܘܙܳܒ݂ܢܺܝܢ ܘܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ ܘܢܳܨܒ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܒ݂ܳܢܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) So also as it was in the days of Lut; they ate and drank, and bought and sold, and planted and builded;

(Murdock) And again, as it was in the days of Lot; they ate and drank, bought and sold, planted and built.

(Lamsa) And again, just as it happened in the days of Lot; they were eating and drinking, and buying and selling, and planting and building;

(KJV) Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܟܢܐ	ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:640	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-17280	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62042-17281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-17282	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܘܡܬܗ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܶܗ	2:8978	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-17283	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܘܛ	ܕ݁ܠܽܘܛ	2:11074	ܠܘܛ	Proper Noun	Lot	237	109	62042-17284	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܠܝܢ	ܕ݁ܳܐܟ݂ܠܺܝܢ	2:812	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62042-17285	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-17286	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܫܬܝܢ	ܘܫܳܬ݂ܶܝܢ	2:22534	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62042-17287	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܙܒܢܝܢ	ܘܙܳܒ݂ܢܺܝܢ	2:5437	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62042-17288	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܙܒܢܝܢ	ܘܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ	2:5442	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62042-17289	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܢܨܒܝܢ	ܘܢܳܨܒ݁ܺܝܢ	2:13519	ܢܨܒ	Verb	plant	347	143	62042-172810	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-172811	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܒܢܝܢ	ܘܒ݂ܳܢܶܝܢ	2:2846	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62042-172812	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}