Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:13'

<-- Luke 17:12 | Luke 17:14 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 17:13

Luke 17:13 - ܘܰܐܪܺܝܡܘ ܩܳܠܗܽܘܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܪܰܒ݁ܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) and lifted up their voice and said, Our Lord Jeshu, have mercy upon us!

(Murdock) and raised their voice, and said: Our Rabbi, Jesus, have compassion upon us.

(Lamsa) And they lifted their voices saying, O Jesus, our Master, have mercy on us.

(KJV) And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܪܝܡܘ	ܘܰܐܪܺܝܡܘ	2:19710	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62042-17130	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܩܠܗܘܢ	ܩܳܠܗܽܘܢ	2:18636	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62042-17131	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-17132	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܒܢ	ܪܰܒ݁ܰܢ	2:19215	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-17133	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-17134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܚܡ	ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ	2:19785	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62042-17135	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-17136	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}