Analysis of Peshitta verse 'Luke 15:27'

Analysis of Peshitta verse Luke 15:27

Luke 15:27 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܚܽܘܟ݂ ܐܶܬ݂ܳܐ ܘܰܩܛܰܠ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ ܬ݁ܰܘܪܳܐ ܕ݁ܦ݂ܶܛܡܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܚܠܺܝܡ ܐܰܩܒ݁ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) He said to him, Thy brother hath come, and thy father hath killed the calf that was fat, because he hath received him well.

(Murdock) And he said to him: Thy brother hath come; and thy father hath killed the fatted bullock, because he hath received him in health.

(Lamsa) He said to him, Your brother has come; and your father has killed the fat ox, because he received him safe and well.

(KJV) And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-15270	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-15271	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܚܘܟ	ܐܰܚܽܘܟ݂	2:399	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62042-15272	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-15273	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܛܠ	ܘܰܩܛܰܠ	2:18465	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62042-15274	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܘܟ	ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂	2:21	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-15275	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܬܘܪܐ	ܬ݁ܰܘܪܳܐ	2:22752	ܬܘܪܐ	Noun	ox, steer	608	236	62042-15276	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܛܡܐ	ܕ݁ܦ݂ܶܛܡܳܐ	2:16533	ܦܛܡ	Noun	fattening	443	172	62042-15277	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-15278	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܝܡ	ܚܠܺܝܡ	2:7125	ܚܠܡ	Adjective	whole, healthy, sound, strong	143	76	62042-15279	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܩܒܠܗ	ܐܰܩܒ݁ܠܶܗ	2:17929	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62042-152710	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}