Analysis of Peshitta verse 'Luke 15:23'

<-- Luke 15:22 | Luke 15:24 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 15:23

Luke 15:23 - ܘܰܐܝܬ݁ܰܘ ܩܛܽܘܠܘ ܬ݁ܰܘܪܳܐ ܕ݁ܦ݂ܶܛܡܳܐ ܘܢܶܐܟ݂ܽܘܠ ܘܢܶܬ݂ܒ݁ܰܣܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) and bring, kill the calf that is fat, and let us eat and be glad;

(Murdock) And bring forth and slay the fatted bullock; and let us eat, and be merry.

(Lamsa) And bring and kill the fat ox, and let us eat and be merry;

(KJV) And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬܘ	ܘܰܐܝܬ݁ܰܘ	2:2123	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-15230	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܩܛܘܠܘ	ܩܛܽܘܠܘ	2:18488	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62042-15231	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܪܐ	ܬ݁ܰܘܪܳܐ	2:22752	ܬܘܪܐ	Noun	ox, steer	608	236	62042-15232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܛܡܐ	ܕ݁ܦ݂ܶܛܡܳܐ	2:16533	ܦܛܡ	Noun	fattening	443	172	62042-15233	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܐܟܘܠ	ܘܢܶܐܟ݂ܽܘܠ	2:835	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62042-15234	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܬܒܣܡ	ܘܢܶܬ݂ܒ݁ܰܣܰܡ	2:2913	ܒܣܡ	Verb	merry, anoint, merrily, joyfully, rejoice	49	38	62042-15235	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}