Analysis of Peshitta verse 'Luke 14:6'

<-- Luke 14:5 | Luke 14:7 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 14:6

Luke 14:6 - ܘܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ ܠܡܶܬ݁ܰܠ ܠܶܗ ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܥܰܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they could not give him the answer concerning this.

(Murdock) And they could give him no answer to that.

(Lamsa) And they could not answer him concerning this.

(KJV) And they could not answer him again to these things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-14060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܘ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ	2:21194	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-14061	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܬܠ	ܠܡܶܬ݁ܰܠ	2:8864	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-14062	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-14063	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܬܓܡܐ	ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ	2:17403	ܦܬܓܡܐ	Noun	word	469	182	62042-14064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-14065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-14066	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}