Analysis of Peshitta verse 'Luke 14:4'

<-- Luke 14:3 | Luke 14:5 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 14:4

Luke 14:4 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܫܬ݂ܶܩܘ ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ ܗܽܘ ܘܰܐܣܝܶܗ ܘܰܫܪܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But they were silent. And he took him, and healed him, and dismissed him.

(Murdock) And they were silent. And he took him, and healed him, and dismissed him.

(Lamsa) But they kept silent. So he took him, and healed him, and let him go.

(KJV) And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-14040	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-14041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܬܩܘ	ܫܬ݂ܶܩܘ	2:22561	ܫܬܩ	Verb	silent, still, silence	601	232	62042-14042	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܚܕܗ	ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ	2:518	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62042-14043	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-14044	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܝܗ	ܘܰܐܣܝܶܗ	2:1597	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-14045	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܪܝܗܝ	ܘܰܫܪܳܝܗ݈ܝ	2:22361	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-14046	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}